1999年第二次车臣战争，小男孩哈吉亲眼见证了自己的父母在村中被俄军杀死，他逃出来加入了流亡的队伍，遇到来自欧盟的工作人员卡罗尔，男孩逐渐恢复了正常生活，而男孩的姐姐瑞萨同时也一直坚持不懈地在各种流亡队伍中寻找他。最后哈吉的命运如何？他和姐姐重逢了吗？年轻人科亚被抓入警局，征召入伍，成为俄军中的一份子。在与车臣的战争中，他的命运又发生了怎样的转变？（豆瓣电影字幕翻译2.0小组）
克里斯托弗·李 玛丽昂·歌迪亚 佐伊·费利克斯 Alexandra Vandernoot Hervé Ganem 迪基·奥尔加多 贝热尼丝·贝乔 曼努埃尔・布兰科
罗伯特·帕丁森 斯塔西·马汀 利亚姆·坎宁安 贝热尼丝·贝乔 卡罗琳·博尔顿 丽贝卡·达扬 苏菲·柯蒂斯 卢卡·伯科维奇 汤姆·斯威特 友兰达·梦露 米迦勒·埃普 斯科特·亚历山大·杨 罗德里克·希尔 杰瑞米·惠勒
奥玛·希 贝热尼丝·贝乔 弗朗索瓦·达密安 Oudesh Rughooputh Théo Hellermann Maxence Huet Manon Koltès Isabelle Katz Liza Pivert
赛尔乔·卡斯特利托 贝热尼丝·贝乔 马蒂尔达·德·安杰利斯 Clementino 桑德拉·米洛 亚历克斯·鲁茨 Marie-Philomène Nga 纳西姆·斯艾哈迈德 Maxence Dinant 布鲁诺·格里 Alessio Montagnani Julie Ciccarelli Domitilla D'Amico
乔·博恩瑟 本·巴恩斯 艾波·罗丝·雷瓦 杰森·R·摩尔 弗罗瑞安娜·利马 乔什·斯图沃特 乔琪亚·惠格姆 罗伊斯·约翰逊 托尼·普拉纳 柯宾·伯恩森 安妮特·奥图
迪兰·卢埃林 乔纳森·珀恩廷 卡蜜尔·柯杜丽 卡蒂·威克斯 伊祖卡·霍伊尔 奥利萨·奥德尔勒 哈丽特·韦伯 安妮特·白兰特
亚利桑德拉·布莱肯瑞吉 马丁·亨德森 提姆·麦锡森 安妮特·奥图 科林·劳伦斯 本·霍灵斯沃斯 基斯·麦克科基尼 泰瑞尔·罗瑟里 Grayson Maxwell Gurnsey Nicola Cavendish Lauren Hammersley Thomas Nicholson
汤姆·威灵 克莉斯汀·克鲁克 迈克尔·罗森巴姆 埃莉卡·杜兰斯 艾莉森·麦克 约翰·格洛弗 安妮特·奥图 艾伦·阿什莫 莱昂纳德·罗伯茨 帕斯卡尔·休顿 特伦斯·斯坦普
维罗尼卡·莫希雷娃 伊戈尔·别特连科 Fyodor Lavrov Mikhail Novikov 阿列克谢·舍甫琴科夫 亚历山大·梅乔金 Maksim Saprykin 玛格丽塔·阿布罗斯金 Nikita Abdulov Dean Mayer Oleg Novikov Artem Zlobin Kirill Taskin Andrey Marusin Maksim Plekhanov Maksim Gorshkov Mikhail Sevastyanov Daniel Littau Linda Akhme
马克桑斯·达奈-弗伟尔 鲁伯特·韦恩-詹姆斯 萨比恩·克洛森 Anaïs D'Alyciade Jean-Michel Dubreuil Agatha Maksimova Louise Molinaro Anaïs Parello Eléonore Sarrazin Axel Baille
张雨晴 张艺兴 谢楠 郭采洁 周深 李延亮 汪世伟 刘青松 张博 钟祺 薛之谦 阿云嘎 杨魏玲花 曾毅 梁汉文 吴峥 许嵩 陶阳 冯提莫 曾小敏 黄霄雲 陈铭 张晚意 杨桐 郭森 莫西子诗 叶音 刘嘉裕 沙一汀 孙权 刘添祺 Maksim Mrvica 蔡力豪 朱恩池 郭顶
克里斯托弗·加吉 伊丽莎白·霍尔姆 Matt Lagan Paul Anderson Debbie Gibson 菲奥娜·哈丁汉姆 汉娜·莱维恩 Emma Rose Maloney Steve Hanks Simon Barbaro Marshall Dunn Colin Flynn David Salsa Robert Sisko Alain Ligonde
Yagoub Alfarhan Maria Bahrawi Abdullah Al-Sadhan AYSHA ALKUSAYER ABDULRAHMAN ALWAFI
Pelin Akil Zafer Algöz Toygan Avanoglu Emrah Kaman Muhittin Korkmaz Safak Pekdemir Abdullah Sahin 妮丽帕莱.莎音卡亚 Gulhan Tekin 杰姆·耶尔马兹 Burak Çelik 雅斯敏.乌兹图尔克
奥斯卡·拉萨特 卡洛斯.古尔巴斯 纳塔利娅·德·莫利纳 萨尔瓦·雷纳 阿德尔法·卡尔沃 文森特·罗米洛 Iván Villanueva Antonio Bachiller David Elvira 拉蒙·伊巴拉 吉奥马尔·普埃尔塔 Nagore Andrés Oier Zu?iga 伊尼戈·阿兰布鲁 álvaro Manso Bruno Morante Jo?o Pedro Mamede Asier Tartás Javier Barandiaran Mercedes Eizaga
Paul Russell Smith 肖恩·卡里甘 Harlan Drum 约翰·欧文·洛 安德鲁·麦卡锡 Colin Norris 吉姆·帕拉克 Aljamain Sterling 詹姆斯·斯托姆 Din Thomas Jennifer Trudrung Chris Weidman
乔纳森·梅杰斯 哈里森·佩吉 哈里特·桑塞姆·哈里斯 海莉·贝内特 迈克尔·奥赫恩 泰勒·佩姬 布拉德利·斯泰克尔 克雷格·卡科夫斯基 桑尼·瓦利森蒂 Justin Cuomo Peter Ivanov 马克·史密斯 Kimberly Christian 戴恩·多诺休 Jodi Bianca Wise Andrea Figliomeni Alfretz Costelo 蒂姆·马丁·格里森 Ezra Bynum Jeffrey Johnson
索佩·迪瑞苏 乔·科尔 米歇尔·费尔利 卢西安·姆瑟马蒂 布莱恩·威纳尔 皮帕·贝内特-华纳 娜格斯·拉什迪 阿西夫·拉扎·米尔 奥利·舒卡 埃丽·舒卡 贾兹·阿曼多 法蒂·艾沙耶德 安德鲁·浩二 理查德·多默 泰尼亚·米勒 菲尔·丹尼尔斯 鲁斯·西恩 马特·弗雷泽 维克多·阿里 Murat Erkek 卢卡·斯拉德 Connor McCausland Antonio Oliveira
迪伦·沃尔什 雪拉·渥德 佩恩·拜德格雷 艾梅柏·希尔德 雪莉·斯蒂琳费尔德 佩姬-图柯 乔恩·坦尼 南茜·林韩·查尔斯 Marcuis Harris 布里登·勒马斯特斯 迪尔德丽·罗夫乔 斯凯勒·塞缪尔斯 Blue Deckert 詹森·威尔斯 杰萨琳·吉尔西格
鲍起静 黄浩然 王菀之 叶良财 尹汇雰 高志森 李枫 陈安莹 蔡子洋 卫诗雅 黄侯升 陈美娥 伍昭斌 张咏华 傅志坚 陈川珲 陈泽耀 周蕊丽 张文盈 谭育怜
菲比·黛内芙 瑞斯·伊凡斯 席亚拉·巴克森德尔
沙鲁克·汗 Gayatri Joshi Kishori Balal Smith Seth Lekh Tandon Rajesh Vivek Daya Shankar Pandey Farrukh Jaffar Vishnudutt Gaur Raja Awasthi Vishwa S. Badola Bhim Vakani Rajesh Balwani Bachan Pachehra Rahul Vohra Shreyas Pandit Peter Rawley Makrand Deshpande
董慧 王劲松 赵小锐
刘松仁 韦白 刘江 魏秋桦 冯克安 李海生
艾德里安·布洛迪 福里斯特·惠特克 凯姆·吉甘戴 费舍·史蒂芬斯 玛姬·格蕾斯 小克利夫顿·克林斯 Ethan Cohn 崔维斯·费米尔 大卫·班纳 廖炳胜
安以轩 安宰贤 方中信 宋佳洋 王帅帅 张寻 黄一飞 苑琼丹 叶一茜
津川雅彦 炎加世子
赵泓晨 樊昱君
钟思华 何佳骏 赵甜鸽
孙蓉蓉 孙东前
演员：迪伦·沃尔什 雪拉·渥德 佩恩·拜德格雷 艾梅柏·希尔德 雪莉·斯蒂琳费尔德 佩姬-图柯 乔恩·坦尼 南茜·林韩·查尔斯 Marcuis Harris 布里登·勒马斯特斯 迪尔德丽·罗夫乔 斯凯勒·塞缪尔斯 Blue Deckert 詹森·威尔斯 杰萨琳·吉尔西格
热度：813°C
演员：鲍起静 黄浩然 王菀之 叶良财 尹汇雰 高志森 李枫 陈安莹 蔡子洋 卫诗雅 黄侯升 陈美娥 伍昭斌 张咏华 傅志坚 陈川珲 陈泽耀 周蕊丽 张文盈 谭育怜
热度：451°C
演员：菲比·黛内芙 瑞斯·伊凡斯 席亚拉·巴克森德尔
热度：803°C
